Que la seconde langue soit celle d'un des deux parents, qu'elle soit celle d'un pays étranger dans lequel les parents ont décidé de vivre, ou encore celle d'un projet d'apprentissage pour l'enfant d'une famille monolingue, le bilinguisme pose de nombreuses questions.

L'enfant peut-il maîtriser deux langues à la fois, sans se mélanger les pinceaux? Quels sont les atouts et les inconvénients du bilinguisme? Les réponses...

LES ATOUTS DE L'ENFANT BILINGUE
Nombreux sont les spécialistes qui s'accordent à dire que dès lors que l'enfant bilingue évolue dans un environnement affectif stable, qu'un sentiment de sécurité se dégage de la cellule familiale, et que les interactions avec les adultes se passent sans encombre, le développement de l'enfant n'en sera qu'enrichi.

En effet, les enfants bilingues comprennent rapidement que chaque langue est un monde en soi, avec ses propres codes, et cela lui permet ensuite d'adapter son comportement affectif, social, et linguistique à la langue qu'il utilise. Cela lui permet ainsi d'acquérir rapidement une capacité d'adaptation, que certains psychologues associent d'ailleurs à la notion d'intelligence.
De plus, s'exercer à parler deux langues suppose que l'enfant développe simultanément deux aires de langage dans le cerveau. De ce fait, l'enfant bilingue peut disposer d'un vocabulaire plus riche, introduire à son expression des tournures de phrases plus libres que celles entendues au quotidien, voire même mieux maîtriser sa langue maternelle.

Attention cependant, tel que le précise Barbara Abdelilah-Bauer, dans son ouvrage Le défi des enfants bilingues, grandir et vivre en parlant plusieurs langues, permettre à son enfant d'être bilingue s'entretient. L'auteur explique d'ailleurs, que si les deux langues ne sont pratiquées qu'entre l'enfant et les deux parents, il est difficile d'entretenir une bonne maîtrise de chaque langue.
Vous pouvez donc penser à stimuler votre enfant en lui proposant des livres bilingues, des films, ou encore en lui faisant écouter de la musique dans une langue en particulier. Pensez également à entretenir les contacts avec des amis qui parlent l'une ou l'autre langue auquel votre enfant est exposé.

Une chose est sûre, la découverte d'autres cultures reste un facteur d'une grande ouverture d'esprit, alors si cela se fait avec votre enfant en lui transmettant la maîtrise de deux langues, cela sera toujours un atout essentiel.

LE BILINGUISME DE L'ENFANT PEUT-IL ÊTRE UN INCONVENIENT ?
Aucune étude n'a montré jusqu'à présent que le bilinguisme pouvait être un inconvénient chez l'enfant, mis à part l'accent mis par les spécialistes sur le fait qu'il faille que les parents fournissent des efforts afin que l'enfant s'y retrouve.
Quoiqu'il en soit, l'enfant élevé dans une double culture trouve dans le langage, au même titre que pour l'enfant monolinguiste, un vecteur d'affectivité, d'identité, de communication, ou encore de transmission au sein de la cellule familiale.

Servez-vous donc de vos deux langues comme d'un atout enrichissant pour votre enfant, à condition que vous vous montriez présent, et que vous sachiez montrer les efforts nécessaires pour préserver son équilibre linguistique.


Pour en savoir plus
Barbara Abdelilah Bauer


Crédit photos
http://www.cprp.ca/scans/enfantsbilingues.jpg

Commentaires (0)

Flux RSS pour les commentaires